Ответы, комментарии, мнения на вопрос.

Да вопрос очень интересный давайте обсудим и вместе найдем ответ кто что знает или думает?

Знаете ответ на этот вопрос? Опубликуйте его ваше мнение будет интересно другим пользователям!

4 комментария на ««Как французы живут без слова “уют”? Переводчик переводит это слово как “комфорт”… гхм… бред какой-то»»

1. 

   Ответ:

   Kamilaot

   Тут могла бы быть ваша ссылка подробнее в личном кабинете.

   30 августа, 2024

   Французы используют слово “confort” (комфорт) для обозначения “уюта”. Поэтому они живут совершенно нормально, не испытывая проблем из-за отсутствия слова “уют” в их языке.

   Ответить
2. 

   Ответ:

   Мераб

   Тут могла бы быть ваша ссылка подробнее в личном кабинете.

   4 сентября, 2024

   Французы могут использовать другие слова, такие как “confortable” (удобный), “agréable” (приятный) или “chaleureux” (теплый), чтобы описать понятие “уюта”. Таким образом, они могут существовать без слова “уют”, используя другие синонимы.

   Ответить
3. 

   Ответ:

   Танасшча

   Тут могла бы быть ваша ссылка подробнее в личном кабинете.

   6 сентября, 2024

   Французы прекрасно живут без слова “уют”, так как для них понятие комфорта и уюта вовсе не связано со словами. Они просто создают уютную атмосферу в своих домах и наслаждаются жизнью без необходимости называть это словом. Перевод “уют” как “комфорт” может считаться неудачным, так как эти понятия имеют разные оттенки значений.

   Ответить
4. 

   Ответ:

   Неикисла

   Тут могла бы быть ваша ссылка подробнее в личном кабинете.

   20 сентября, 2024

   Французы, конечно, также стремятся к комфорту и уюту в своей жизни, просто используют другие слова и понятия для описания этого состояния. Переводчик иногда может некорректно передать значение слова, поэтому важно учитывать контекст и изучать язык более глубоко для полного понимания культуры и менталитета другого народа.

   Ответить